Sakit.
JUMAT, 17 MARET 2023 - PUKUL 07.02
Apa yang terjadi?
Mungkin aku diberi waktu tambahan.
Aku kurang tahu.
Ini sudah cukup.
Aku jadi bisa melihatmu.
Aku mau bicara seperti ini untuk terakhir kalinya.
Ya.
Aku mau makan bersamamu juga.
Aku kelaparan.
- Mari makan bersama. - Ya.
Selain itu,
aku juga…
mau melakukan ini.
Ya.
Dia mungkin sudah tiada besok.
Kami menjalani hidup
dengan kebahagiaan sederhana.
- Mari makan. - Ya.
Lezat. Aku genius.
Kau merindukan makan, ya?
Tidak adakah komentar lebih tulus?
Aku sangat bahagia.
Jadi, urusan lain apa yang belum kauselesaikan?
Ayo lakukan semuanya. Mau buat daftar?
- Apa? - Tidak…
Kuhargai kau tidak sentimental.
Jika begitu, kita membuang waktu.
Apa yang pertama kita lakukan?
KAFE RESTORAN GUSTO
Dia datang.
Apa terjadi sesuatu?
- Maaf aku mendadak meneleponmu. - Tak apa-apa, tapi…
Kau gelisah? Menderita? Bisa kubantu?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Itu… - Ya?
Pak Uozumi, kau masih membawa jimatmu?
Ya. Ada di sini.
Entah harus diapakan.
- Tidak apa-apa. Simpanlah. - Sudah kuduga kau membawanya.
Apa? Ada apa ini?
Kau tak mencapai nirwana?
Apa?
Aku selalu ingin melakukan ini.
- Apa? Aduh! - Hei!
Kau hidup? Kenapa?
Jadi,
bagaimana kau kembali?
Aku tahu-tahu di rumah.
- Apa? - Maaf menunggu.
Kau harus bekerja, 'kan?
- Ya. - Bisakah kau cuti hari ini, Yui?
- Dia tanya kau bisa cuti atau tidak. - Apa?
Aku lupa! Kalian bisa bicara dengan satu sama lain.
- Terima kasih sudah melakukan ini. - Tidak masalah. Aku senang.
Bicaralah.
- Apa? - Ayolah.
Ayo, bicara kepadanya.
Kau mau ke mana?
Mau ke mana hari ini?
Apa? Dia mengatakan sesuatu?
Apa?
Yui?
- Aku bercanda! - Apa-apaan? Kau membuatku cemas.
Aku juga sempat takut.
Aku bisa melihat dan mendengarmu. Ini luar biasa.
- Apa? - Aku mau terus mengamati kalian.
Namun, aku tak bisa, 'kan?
Kau tahu berapa lama bisa tetap di sini?
Entahlah. Mungkin satu hari?
- Begitu? - Jadi, aku harus memanfaatkannya.
Kami beruntung bisa memiliki waktu ini.
Kalian sungguh luar biasa.
Aku harus pergi.
- Datanglah sepulang kerja. - Apa? Kalian tak mau berduaan saja?
- Itu tak benar. - Jangan menyendiri begitu.
Apa?
Baik, sebentar saja?
Nanti?
- Haruskah aku pergi? - Sampai jumpa.
Apa berikutnya?
Lakukan apa pun yang kau mau.
Sungguh?
- Permisi. - Maaf sudah menunggu.
Selamat datang.
Mana yang kausuka?
Ini? Atau ini?
Ini pertanyaan paling tak penting di dunia, tetapi…
Pengalamannya menyenangkan, bukan?
Ini? Atau ini?
Astaga.
Udaranya mulai hangat.
Ya.
Namun…
Memikirkan semua tempat yang mau kudatangi membuatku lelah.
Kau baik-baik saja? Sudah kehabisan bahan bakar?
Terima kasih.
Apa?
Hanya saja,
baju itu cocok untukmu.
- Tidak biasanya kaubilang begitu. - Aku mengutarakan pikiranku.
Kau ingat sweter dari hari pertama kita bertemu?
Ya.
Maaf aku mengambilnya.
Aku tak keberatan.
Itu dari ibuku.
Begitu rupanya.
Omong-omong…
Tentang ibumu…
Jika tak mau bicara, tak apa.
Tidak, itu bukan masalah besar.
Ibuku juga penata rambut.
Dia wanita
yang tulus dan baik.
Dia juga peduli kepadaku.
Begitu?
Dia bercerai tepat setelah aku lahir.
Dia akhirnya menikah lagi,
tetapi ternyata pria itu tidak baik.
Itu sekitar waktu aku memasuki SMP.
Ibu memberitahuku bahwa aku tak boleh mendekatinya.
Aku tak punya keluarga untuk diandalkan.
Setelah berbagai konsultasi,
aku dihubungkan dengan Pak Masaru dan Bu Mikiko.
Mereka memintaku ke rumah mereka.
- Bagaimana ibumu sekarang? - Dia di Sendai.
Kini, dia bersama pria sangat baik
yang tampak begitu sayang kepadanya.
Syukurlah.
Ibu selalu bilang kita harus memberi tahu orang lain
saat kita senang, saat makanannya enak, dan saat mencintai orang.
"Tidak ada orang yang tak akan senang mendengar itu, bukan?" katanya.
Maaf.
Apa kau…
mencemaskan keluargamu?
Ya.
Namun,
aku tak bisa menemui mereka lagi.
Aku tak mau mereka kaget.
- Kalau begitu, boleh kutemui mereka? - Apa?
Silakan masuk.
Maaf aku mendadak memanggil Anda.
Terima kasih sudah datang.
Tidak apa-apa. Aku berharap kita bisa mengobrol.
Anda belum makan siang, bukan?
Naoki mengajariku resepnya.
Aku mau Anda berdua mencobanya.
Silakan.
Mari makan?
Enak.
Aku senang mendengarnya.
Dia pernah membuat ini untukku.
Kurasa saat itu dia kelas lima.
Pada saat itu,
aku mengurus Takumi
dan tak bisa berbuat apa-apa.
Naoki anak yang manis.
Ya.
Dia jauh lebih kuat daripada kami.
Atau mungkin,
kami yang terlalu lemah.
Naoki luar biasa.
Dia bekerja begitu keras mengelola restoran seorang diri.
Restoran itu selalu penuh dengan tamu.
Benarkah?
Saat dia lahir,
aku sangat bahagia.
Kupikir aku akan mengurusnya.
Kenapa?
Kenapa aku lupa?
Lezat.
Maaf.
Terima kasih sudah datang.
Kami yang berterima kasih.
Maaf.
Ada satu hal lagi…
Tentang adiknya, bukan?
Sejujurnya,
aku sudah tidak dekat dengan Takumi.
Aku belum memberitahunya
tentang Naoki.
Aku tak tahu cara memberitahunya
bahwa Naoki dibunuh.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Ini tempat kerjanya.
TOUOH MEDICAL - TAKUMI TORINO
TOUOH MEDICAL
Kakak?
Berapa lama kau tak menemui Ibu dan Ayah?
- Sejak aku mulai bekerja. - Kenapa?
Aku tak mau menemui mereka.
Tidak, Ibu seperti itu karena kesalahanku.
Semua kesalahanku.
Namun, mereka merawatku selama ini.
Jadi, kupikir, "Aku harus berusaha menjadi anak baik."
Kupikir lebih baik jika aku pergi.
Aku menghubungi mereka sesekali.
Kau anak yang baik.
Aku sudah lama mau menemuimu,
tetapi terlalu malu menghadapimu.
Untung kau datang.
- Bagaimana tubuhmu? - Aku sehat sekarang.
Syukurlah.
Tubuhku sehat, tetapi pekerjaanku penuh tekanan.
- Apa? - Aku mau berhenti.
Baru dua tahun, bukan? Kau harus bertahan lebih lama.
Ya.
Hebat.
- Apa? - Yah…
Bisa mendengarkanmu mengeluh tentang pekerjaan.
Kau harus kembali?
- Aku harus pergi. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Jika pekerjaanmu penuh tekanan,
kau bisa mempertimbangkannya lagi.
Bukan, maksudku adalah…
Terima kasih
sudah membiarkanku hidup.
Aku harus mengatakannya saat kita bertemu.
Terima kasih.
Maaf atas segalanya.
Jangan dipikirkan.
Giatlah bekerja, ya?
Baik.
Tunggu, kenapa Kakak kemari?
Iseng saja.
- Ya. - Pergilah.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku harus pergi.
Ya, aku juga mau ke suatu tempat.
Baik.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
POLISI
Anak-anak dalam geng itu mengamuk.
Kita masuk secara bersamaan.
- Siap. - Siap.
Hentikan!
Jangan! Berhentilah! Hentikan!
Hentikan!
- Pak Uozumi? - Amankan lokasi!
Siap!
Hati-hati! Hentikan!
Aduh.
Hei, sayangi nyawa kalian!
Kau berat…
Dalam situasi ini…
Jangan ajak mereka bicara! Jangan bergerak, Bodoh!
Naoki!
Maaf aku tidak sempat pamit.
Kau dari mana? Aku merindukanmu!
- Apa… - Astaga!
Selamat datang!
Wah!
Aku turut senang.
Kau bisa memiliki waktu ini.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
- Adikmu juga. - Jadi, kau akan pergi?
Bagaimana denganmu, Ma? Kau akan selamanya di sini?
Jika kau pergi, aku akan sendiri lagi.
Mustahil aku mencapai nirwana.
Kau boleh tinggal di sini,
tetapi kurasa kau harus mengingat kembali
sebab musabab kematianmu, Michi.
Jadi, namamu Michi di sini?
Ya, anak-anak memanggilku begitu.
Aku penasaran bagaimana kau meninggal.
Aku tak tahu.
Mungkin kecelakaan.
Namun, adakalanya
aku mempertanyakan tujuan hidupku.
Aku mencintai pekerjaanku.
Aku cuma menangani keluhan,
tetapi semua yang meneleponku
hanya ingin teman bicara.
Sebab itu, aku selalu mendengarkan.
Aku mendengarkan,
dan membiarkan mereka bicara.
Mereka juga ternyata baik.
Jadi, itu semacam
kelegaan bagiku.
Entah apa yang mereka pikir.
Kau juga orang baik.
Namun, aku harus berhenti kerja.
Aku tak ingat setelah itu.
Maaf. Lupakan perkataanku.
Tinggallah selama yang kau mau.
Ma,
terima kasih
untuk segalanya.
Hentikan. Kau membuatku emosional.
Jangan membuatku cengeng. Apa?
Kurasa sudah hampir waktunya anak-anak pulang.
Permisi,
aku harus pergi.
Baik.
Manfaatkan sebaik-baiknya
sisa waktumu ini.
Naoki! Kakak! Kemari!
Apa?
Astaga, ada gadis cantik lagi.
- Halo. - Halo.
- Apa? - Dia bilang dia mencariku.
Dahulu, aku selalu menelepon layanan pelanggan saluran belanja.
- Apa? - Masamichi Higuchi sangat baik kepadaku.
Aku selalu merasa lebih baik setelah bicara dengannya.
Apa? Sungguh?
Namun, aku meninggal dunia,
dan kudengar Pak Higuchi juga sudah meninggal dunia,
tetapi belum mencapai nirwana.
Karena itu, aku datang mencarimu.
- Untung kau bertemu dia. - Kau keren, Senior.
Dunia ini tidak terlalu buruk.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YOKOHAMA
- Sungguh tak apa? - Ya.
Tinggallah di rumahku untuk sementara.
- Tempat itu terlalu besar untukku. - Aku juga akan berkunjung sesekali.
Apa?
Kalian berteman?
Ya, semua bermula dengan kebetulan misterius.
Namun,
mungkin aku ditakdirkan bertemu denganmu lagi, Rio.
Aku senang bisa tinggal di rumah itu.
Bertemu Pak Masaru dan Bu Mikiko,
juga kau dan Naoki,
mungkin saat itulah
aku diselamatkan.
- Aku juga. - Aku hanya beberapa bulan di sana.
Namun, lamanya tak penting.
Aku mengerti maksudmu.
Maaf,
hanya saja aku mengerti bahwa lama waktunya tak penting.
- Ya. - Walau sangat singkat,
bisa terasa seperti harta karun bagi orang tersebut.
Ada pertemuan semacam itu.
Baik, mari kita bertemu lagi lain kali.
- Ayo kita pergi minum-minum. - Ya, kita bertiga!
Aku menantikannya.
- Aku juga. - Sama.
- Kau tahu, hari ini… - Ya?
Aku melihat Naoki dalam mimpiku.
Sungguh?
Aku senang.
Ya, pasti senang melihatnya, dalam mimpi atau bukan.
Apa?
Tempo hari.
Aku juga sangat bahagia bersamamu.
Namun, dia sudah berusaha.
Dia pria yang sangat baik.
Ya.
Itu membuatku senang. Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Wadah yang Naoki gunakan ada di sana.
- Ini? - Apa? Bukan itu.
Ya, ada di rak itu.
- Yang ini? - Itu…
- Bukan ini. - Berhenti menggangguku!
Ini mungkin terakhir kalinya bagiku. Aku mau semua sempurna.
Duduklah.
Ayolah, kita buat bersama.
Lihat, aku makin mahir, bukan?
- Cantik. - Dia cuma memotong mentimun.
- Kau marah? - Tidak.
"Beginilah ekspresiku."
Aku mulai marah.
- Kenapa kaubuat begitu? - Jangan mengeluh.
Inilah ciri khas nasi telur dadar, bukan?
Benar-benar enak. Telurnya mengembang sempurna!
Hei. Kau tak mencicipinya?
Silakan.
NAOKI - CINTA
Apa? Apa yang kautulis?
- Jahat. - Apa?
Tunggu. Ini hantu merah.
- Astaga! - Sial.
Baiklah, tolong berikan kartumu.
Aku punya lebih banyak. Aku akan menang.
Bisakah kita menghapus aturan "berikan semua kartumu"?
Nanti tak ada yang bisa membalikkan keadaan.
Kau belum bermain, bukan?
Ya, aku menyimpan sebanyak ini.
Kau tipe seperti itu? Membosankan.
- Dia realistis. - Baik. Aku akan menang.
- Aku akan bermain saat perlu. Perhatikan. - Baiklah.
- Aduh! - Maaf.
- Kau anak SD, ya? - Tidak.
Serahkan semuanya.
Namun, dalam hal ini, apa yang seharusnya kita lakukan?
Bagaimana kartu kita?
Tunggu sebentar.
Ini bisa dimainkan dua orang? Kalian bisa memainkannya.
- Apa? - Kalian berdua.
- Apa? - Kalian bisa memainkannya. Ini asyik.
- Hei. - Kenapa?
Jika kau bermain dengan Uozumi, aku tak perlu cemas.
Hentikan. Kau membuatku marah.
Aku tak suka hal seperti itu.
Dipercayakan sesuatu tanpa seizinku.
Aku akan baik-baik saja.
Aku punya pekerjaan. Aku mengelola salon.
Intinya, aku bisa hidup sendiri dan baik-baik saja.
Maaf.
Baiklah.
Maaf.
- Apa? - Baik, kita mulai.
Pemenang berikut mengambil semuanya.
Baik, mari kita bermain. Lakukan dengan serius.
- Akan kutunjukkan kemampuanku. - Tunjukkan.
Aku menang! Hore!
- Apa? - Ya! Hore! Berikan kartumu.
Jika airnya tak dibuang, pekerjaanku bertambah.
Kau saja yang buang. Di sana.
Masih ada sabunnya. Lihat. Ulangi.
Kenapa? Jangan ganggu aku.
- Buang airnya. Sampai kering. - Lakukan di sana.
Ya.
Aduh, lengan bajuku basah.
Mari berhenti sebentar.
- Ya. - Terima kasih.
Ini dia. Lap lebih cepat.
- Masih ada airnya. - Lap sampai kering.
Seperti ini. Banyak sekali airnya.
- Ini masih basah. - Sudah bagus.
Biarkan saja, nanti kering sendiri.
Aku harus pergi.
Kutinggalkan kalian berdua.
- Baik. - Ya.
Kalau begitu, pergilah…
- Apa? - Kalian juga perlu bicara, 'kan?
Apa?
Bicaralah.
Aku…
Apa yang harus kukatakan?
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
- Aku akan menangis lagi. - Astaga…
Kau tahu,
ucapanku tadi bohong.
- Apa? - Itu…
Saat memintamu menjaga Yui.
Aku tak mau dia bersama orang lain.
Ya.
Aku mengerti.
Ini hidup Yui.
Dia yang berhak memutuskan.
Kau juga.
Kau memutuskan.
Bodoh kalau aku mencemaskan masa depan padahal aku tak ada di sini.
Ini hidupmu.
Terserah kau.
Baiklah.
Ya.
Namun, sejujurnya…
Aku…
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kau menyelamatkanku.
Selain itu…
Waktu yang kita habiskan sangat aneh…
tetapi aku senang.
Terima kasih.
Aku bersyukur.
Aku juga sama.
Terima kasih.
Ya.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Tidak mau.
Hei!
Hei! Di bawah sini!
Aku mau ke suatu tempat bersama Naoki.
PUKUL 22.37
Kau yakin mau pergi sekarang?
Ya, aku mau ke sana karena sudah malam.
Kau akan baik-baik saja?
Pergi sejauh itu…
Pergi ke sana bersama,
kemudian pulang sendiri.
Maaf. Omong-omong…
Ambil ini.
Aku merasa aman saat membawanya.
Siapa di antara kalian
kucing putihnya?
Bagiku, itu Naoki.
"Aku tak bisa membayangkan dunia tanpa Naoki Torino!"
Kau bisa
meneriakkan itu kepada Tuhan.
Namun, tolong kembalilah.
Bukan kau sendiri
yang berpikir seperti itu.
Aku akan kembali.
Pak Uozumi, apa maksudmu?
Aku tidak cemas sama sekali.
Baiklah.
- Siap berangkat? - Ya.
- Selamat tinggal. - Ya.
Tidak perlu dilihat!
Aku tahu.
Selamat tinggal!
Suasananya tenang.
Ya.
Aroma musim semi.
Baik. Sudah siap?
Tiga, dua, satu…
Baik.
Aku akan sangat merindukan kalian.
- Jangan bilang begitu. - Benar.
Selamat atas awal yang baru.
Terima kasih.
Aku permisi.
Akankah kita bertemu lagi?
Kita akan berjumpa, 'kan?
Kau seharusnya bilang mau berjumpa atau mengajak bertemu.
Maaf.
Namun, kita jadi bertemu lagi.
Ya.
Apa itu mukjizat?
Entahlah.
Aku akan merindukan
Hummingbird saat ia ditutup.
Ya.
Bagaimana jika dijadikan salon kecantikan?
Aku akan memasang papan, "Kami memangkas rambut anak."
Kau tak perlu melakukan itu untukku.
Jika aku mau, kenapa tidak?
Jika kau mau melakukan sesuatu untukku…
Ya?
Kelak,
beri tahu anak-anak yang datang ke restoran.
Mereka mungkin terluka atas perbuatan Eisuke.
Apa yang mau kausampaikan?
Pria yang kalian lihat, Eisuke si baik hati itu,
bukanlah kebohongan.
Andai aku bisa mengatakannya.
Namun…
aku tak bisa memaafkannya.
Maaf.
Ya.
Namun,
sama seperti kita diselamatkan Pak Masaru,
tak diragukan lagi Eisuke pun menyelamatkan banyak anak.
Ada apa?
Kau terlalu baik.
Mungkin karena itu Tuhan sangat menyukaimu.
Mungkin karena itu Dia memberiku waktu ini.
Mungkin.
Berapa lama sisa waktumu?
Yui.
Ya?
Dua tahun lalu…
Tidak. Aku tak mau mendengarnya.
Dengarkan saja.
Kurasa aku tak bisa mengatakan semuanya.
Baiklah.
Aku akan mendengarnya.
Baik.
Baiklah, pertama-tama.
Aku akan mengatakan ini.
Saat bertemu denganmu lagi waktu itu,
aku sangat bahagia.
Benarkah?
Kemudian,
kita berdua menyadari
makna kita bagi satu sama lain.
Saat kita mulai berpacaran,
kupikir, "Astaga, aku sangat senang."
Ya.
Aku juga.
"Aku menjalani seumur hidupku agar bisa bersamamu," pikirku.
Asalkan kau terus tersenyum dan berbahagia,
aku bisa mengatakan hidupku bermakna.
Aku…
Aku sangat suka senyummu.
Jadi, teruslah tersenyum.
Maaf karena aku meninggalkanmu.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Aku akan berusaha
berbahagia dan tersenyum.
Yui.
Sudah mau pergi?
Yui.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku mencintaimu.
Naoki…
aku sangat menyayangimu.
Aku mencintaimu.
Ya.
Aku pun mencintaimu.
Ini memalukan.
Pandanglah lautan.
Baik.
Aku mencintaimu.
Ya.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Aku mengerti.
Yui…
aku mencintaimu.
Ya.
Sudah kukatakan aku tak mau kau melihatku dari atas sana.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto